That sucks
2017/01/15
今回のフレーズはThat sucks.です。
That sucks.はそれはひどいという意味があります。
“suck”と言うと、「吸う、すする、しゃぶる」という意味が
真っ先に思い浮かぶかもしれませんが、
これらの他に、「（物・事・人が）むかむかさせる、ひどい、最低だ」
という意味もあります。
suck
〔口で〕吸う、吸い込む
乳首を吸う、乳を飲む
〔吸う時に〕チューチューと音を立てる
〈俗〉おもねる、へつらう◆【用法】suck upで用いる。
〈俗・軽蔑的〉最悪である、非常にむかつく［イライラする］◆【動】suck bad文例文例
〔液体を口で〕吸う、吸い込む
〔乳首などを口で〕吸う、しゃぶる
〔キャンディーなどを口の中で〕しゃぶる、なめる
〔装置で〕～を吸い取る［吸い上げる］
〔吸うように〕～を引き付ける［引き込む］
〈卑〉〔人やペニスを〕フェラチオする
ですから、“That sucks!”と言うと、
「最悪！」「それはひどいな」という意味になります。
何か嫌な出来事などがあった場合に、
（アメリカ英語で）用いられる俗語表現ですね。
suck
(slang) used to say that something very bad
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
(informal) be very bad or disagreeable.
[Concise Oxford Dictionary]
“My bike was stolen last night.”
「昨夜、自転車を盗まれちゃったんだよ」
“That sucks!”
「それはひどいな。」