未分類

No way!

2016/07/13

No way!” は、まさか!という意味があります。

(informal) used to say that there is no possibility
that you will do something or that something will happen
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

まったく可能性がない、まったくするつもりがない、

絶対におこらないという意味があります。

(informal) under no circumstances; not at all.
[Concise Oxford Dictionary]

ありえない状況、まったくないという意味があります。

“No way.”は、“There is no way.”の“There is”が省略されたものですが、
この表現には、いろいろな意味がありますね。

依頼・要求・提案などに対して、強い拒否を表して、
「いやだ」「だめだ」「とんでもない」「冗談じゃない」

可能性を否定して、
「どんなことがあっても~ない」「絶対に~ない」「あり得ない」

驚きを表して、
「まさか(そんなはずはない)」「そんなばかな」「信じられない」「うっそー」

感動を表して、「(信じられないくらい)素晴らしい」「すごい」

“She’s 50?”
「彼女、50歳だって?」
“No way!”
「まさか!」

“Can you lend me some money?”
「お金を貸してくれない?」
“No way!”
「とんでもない!」

ぜったいない!!

という強い否定の意味があります。

もし文章のなかでもちいるなら、

That's no way to~

それは~するための正しい[まっとうな]方法ではない、それは~するためのひどい

[悪質な]方法である、そのような~のやり方はとんでもない[めちゃくちゃだ]

などのような使い方もあります。

これは少し意味が違いますので、注意しましょう!

-未分類