未分類

Let’s get it over with.

2018/09/05

Let’s get it over with.には、さっさと片づけてしまおうというような意味があります。

Q: 「さっさとやってしまおう / さっさと片付けよう」

A: “Let’s get it over with.”

Let’s get it over with.
「さっさとやってしまおう、さっさと片付けよう」
get something over (with)
(informal) to complete something unpleasant but nesessary
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

“get something over with”には、
「(面倒なこと)をやってしまう、片付ける」という意味があります。

ですから、“Let’s get it over with.”と言うと、
「さっさとやってしまおう」「さっさと片付けよう」などという意味になります。

「あまりやりたくないけれども、やらなくてはならないこと」をする場合に
用いられる表現ですね。

“We have to finish this work by tomorrow.”
「明日までに、この仕事を終わらせなければならない。」
“Okay, let’s get it over with.”
「それでは、さっさとやってしまおう。」

 

-未分類