未分類

The sky is the limit.

2018/11/25

The sky is the limit.

The sky is the limit.
「可能性は無限だ、制限はない、天井知らずだ」
(informal) there is no limit to what somebody can achieve, earn, do, etc.
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

there is practically no limit.
[Concise Oxford Dictionary]

“The sky is the limit.”を直訳すると、「空が限界だ」という意味になりますが、
「空が限界」ということは、結局のところ「限界・制限がない」
ということになりますね。

そこから、「可能性は無限だ」「制限はない」「天井知らずだ」「上限はない」
などという意味になるわけです。

「(金額などに)制限がない」と言う場合や、

「限界がない」というところから、
やろうと思えば何でもできるという意味合いで、
「可能性は無限だ」と言う場合などに

よく用いられる表現ですね。

“You can buy anything you like. The sky’s the limit.”
「好きなものを買っていいよ。金額の制限はなしだよ。」
“Wow! What’s the occasion?”
「まあ!何かあったの?」

T

-未分類