未分類

Take your pick.

2019/02/05

Q: 「好きなものを選んで」

A: “Take your pick.”

Take your pick. 「好きなものを選んで」
名詞の“pick”には、「選択、選択権」という意味がありますが、
“one’s pick”とすると、「自分の選んだもの」という意味になります。

ですから、“Take your pick.”を直訳すると、
「自分の選んだものを手に取って」という意味になり、そこから、

「好きなものを選んで」「お好きなものをどうぞ」「どれでもいいよ」
などという意味になるわけです。

また、“take one’s pick of ~”や“take one’s pick from ~”とすると、
「~の中から好きなものを選ぶ」という意味になります。

“Which do you want? Take your pick.”
「どれが欲しい?好きなものを選んで」

-未分類