未分類

Take your time

2019/02/15

Q: 「ごゆっくりどうぞ」

A: “Take your time.”

Take your time. 「ごゆっくりどうぞ」
to use as much time as you need without hurrying
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

“take one’s time”で、「慌てずゆっくり時間をかける、ゆっくりやる、
のんびりやる、のらりくらりとやる」という意味なので、

“Take your time.”になると、
「ごゆっくりどうぞ」「急がなくていいですよ」「時間をかけてやっていいよ」
という意味になりますね。

これから何かしようとしている相手に、
「慌てないでゆっくりやっていいですよ」という感じで、
相手を急かさないように配慮する気持ちを表すときに用いられる表現ですね。

“Are you ready to order?”
「ご注文はお決まりですか?」
“Not yet.”
「まだです」
“OK. Take your time.”
「では、ごゆっくりどうぞ」

-未分類