未分類

That’s enough!

2019/05/25

Q: 「いい加減にしろ! / もう十分だ!」

A: “That’s enough!”

That’s enough! 「いい加減にしろ! もう十分だ!」
“enough”には、「十分な、たくさん」という意味がありますね。

ですから、“That’s enough!”で、
「もう十分だ!」「もうたくさんだ!」という意味になり、

「もううんざりだ」「もうこれ以上我慢できない」
という腹立たしい気持ちを表して、
「いい加減にしろ!」「もうよせ!」「もうやめろ!」という意味にもなります。

“Enough is enough!”も、同様の意味で用いられますね。

また、上記のようなキツイ言い方だけではなく、
例えば、レストランなどで、ウエイターさんが、お水を入れてくれたときなどに、
“Thank you, that’s enough.”と静かに言うと、
「ありがとう。それで十分です」
という意味になりますね。

“That’s enough! It is time for you boys to go to bed.”
「いい加減にしなさい!もう寝る時間よ」

 

 

-未分類