未分類

What’s the point?

2019/07/05

Q: 「それに何の意味があるの? / そんなことして何になるの?」

A: “What’s the point?”

What’s the point?
「それに何の意味があるの?そんなことして何になるの?」
“point”には、「目的;効用、利益、意味;効果」などいう意味があります。

ですから、“What’s the point?”という表現を直訳すると、
「その意味は何なの?」「その効果は何なの?」などという意味になり、

そこから、

「それに何の意味があるの?」「そんなことして何になるの?」
「(そんなことしても)意味ないじゃないか」

などという意味になります。

「それは無意味なことじゃないか」という反語的な意味合いで
用いられる表現ですね。

そして、“What’s the point of doing something?”とすると、

「~することに何の意味があるの?」「~して何になるの?」
「~しても意味ないじゃないか」

などという意味になります。

ここで、“What’s the point?”という表現によく似ている
“What’s your point?”という表現がありますが、

こちらは、以前に学習した“Get to the point.”という表現と
同じような意味合いで、

「要点を言ってよ」「早く本題に入ってよ」「核心に触れてよ」

などという意味になります。

ここで用いられている“point”は、「要点;核心」という意味になります。

“What’s the point?”という表現とは全く違う意味になるので、
間違えないように注意が必要ですね。

-未分類